Startseite - Übersetzungen, Dolmetschen, Lektorat - (Köln)  
Deutsch English

Legal notice - Disclaimer

The contractual language is German. The legal notice and disclaimer are applicable in the German version. The English version is solely for the purpose of providing non-binding information.

Responsible for content:

Diplom-Übersetzerin (FH) Sylke Riechmann
Rüterstraße 73a
22041 Hamburg
phone: +49 (0)40-53261632
VAT Reg. No.: DE264984587

  • The academic degree „Diplom-Übersetzerin (FH)“ has been aquired at the University of Applied Sciences Cologne in the Federal Republic of Germany.
  • My activities are protected by the professional liability insurance Westfälischen Provinzial Versicherung AG, Provinzial-Allee 1, 48131 Münster, phone +49 (0)2151/219-0 and indemnity insurance with R+V Allgemeine Versicherung AG , Raiffeisenplatz 1, 65189 Wiesbaden, phone +49 (0)1802/7858633.


Website realisation:

Tina Wengler (Layout)

Lars Koepke (Template & CMS)

Stefanie Biel (Foto)

Liability for content
This website was generated by myself with the greatest possible diligence. However, I give no guarantee with respect to the topicality, accuracy and completeness of the information made available. In accordance with Section 7 I TMG (Telecommunications and electronic media law) I bear responsibility for myr own content. I do not, however, bear any responsibility to monitor third party information transmitted or stored, or to investigate circumstances indicating unlawful activity or acts. Responsibility for the removal or blocking of the use of information under explicit legal provisions is unaffected. Any liability in this respect is, however, only incurred from the moment that knowledge of the specific breach of law is obtained. In the event of such a breach becoming known to me the related contents will be removed immediately.

Liability for links
My Internet presence contains links to the external websites of third parties. I naturally have no influence upon their content which is why I cannot accept responsibility for the content of these pages. The respective content of these pages remains the sole responsibility of the provider or operator concerned. When these links were incorporated, all the corresponding pages were checked by me with the greatest diligence to investigate possible violations. Such violations or illegal content were not present at the time of my performing this investigation. I cannot however accept responsibility for the permanent content check of these linked pages without specific indication of a legal violation as this would be unreasonable. Should I however become aware of any legal violation I shall immediately remove the link.

Sylke Riechmann retains sole copyright for all material published by herself. Reproduction or use of any graphics, audio files, video sequences or texts in other electronic or print media is not allowed without the express permission of Sylke Riechmann.


Licensing notes
picture of

  • The word dictionary; Nr.: "6838669"; "zhuda")


data protection

This website uses Google Analytics, a web analysing service of Google Inc.

Google Analytics uses so called "cookies", text files which are saved to your computer to enable an analysis of your use of the website. The information created by the cookie regarding your use of this website (including your IP-address) is transferred to one of Google’s servers in the USA and saved. Google uses this information to analyse your use of the website and to create reports on website activity for the website operator and to provide related services for website use and internet use. Google may transfer this information to third parties if required legally or if third parties process the data on commission of Google. Google will in no event allocate your IP-address with other Google data. By using this website you agree that the data collected about you is processed by Google in the way described above and for the purpose explained.


If you generally want to deactivate Google Analytics, we recommend the "NoScript"-Add-on for Firerefox or the deactivation of  JavaScript in your browser settings (permanent or only for the visit of the certain webpage).


Wir möchten Sie gerne hier über die Verarbeitung von personenbezogenen Daten über die Funktion des XING Share-Buttons informieren.


    Google-Analytics  -  Privacy Statement: This website uses Google Analytics, more information.