Terminologiemanagement

Kosten senken – konstante Qualität:

Um die richtigen Fachbegriffe oder firmenspezifische Terminologie bei den Übersetzungen zu verwenden, ist eine enge Zusammenarbeit mit dem Kunden, als auch ein gutes Terminologiemanagement ein wichtiger Bestandteil des Übersetzungsprozesses.

Unter Verwendung sogenannter Translation-Memory-Systeme, bestehender Terminologiedatenbanken oder Glossare können wir einen Übersetzungsprozess mit maximaler Terminologiekonsistenz gewährleisten und gleichzeitig Ihre Kosten dauerhaft senken. Dabei werden bestehende Dokumente, Glossare und Referenzmaterialien analysiert, die Fachbegriffe extrahiert und in eine Datenbank eingepflegt. Bei jeder weiteren Übersetzung werden diese Datenbanken erweitert und aktualisiert.

Gerne erstellen wir mit Ihnen und für Sie Datenbanken oder Glossare, um die Terminologie Ihres Unternehmens zu vereinheitlichen und festzulegen.

Wir bieten Ihnen folgende Terminologiearbeiten an:

·    Terminologie-Extraktionen
·    Aufbau kundenspezifischer Terminologiedatenbanken
·    Aktualisierung und Pflege von Terminologiedatenbanken